Un estreno 87 años después: Cannes recupera el montaje original de ‘Sierra de Teruel’, la Guerra Civil vista por André Malraux.

Un estreno 87 años después: Cannes recupera el montaje original de ‘Sierra de Teruel’, la Guerra Civil vista por André Malraux.

La película que el escritor francés rodó durante la Guerra Civil española se exhibe restaurada con su versión original
El Festival de Cannes quiso estrenarla ya en 1939, pero el estallido de la Segunda Guerra Mundial frustró aquella edición

Fotograma de Sierra de Teruel. Festival de Cannes.

Además de ser uno de los grandes novelistas del siglo XX y una figura clave de la cultura francesa, André Malraux también dejó huella en el cine. Lo hizo con una sola película, pero convertida con el tiempo en una obra fundamental: Sierra de Teruel, adaptación cinematográfica de su novela L’Espoir sobre la Guerra Civil española, rodada en plena contienda hasta que el avance de las tropas franquistas obligó al autor a finalizarla en Francia.

La propia supervivencia del filme estuvo marcada por el azar y la tragedia. Durante décadas se creyó que todos los negativos habían sido destruidos en la Segunda Guerra Mundial tras la invasión alemana de Francia. Sin embargo, una copia logró sobrevivir bajo otro título y fue enviada a Estados Unidos, donde permaneció conservada en la Biblioteca del Congreso.

Tras la liberación de Francia, la cinta pudo estrenarse en 1945 bajo el nombre de L’Espoir, aunque con un montaje distinto al concebido originalmente por Malraux.

Ahora, casi nueve décadas después, el Festival de Cannes ha recuperado y proyectado por primera vez la versión restaurada original dentro de la sección Cannes Classics. La coincidencia resulta especialmente simbólica, ya que Jean Zay, impulsor de la creación del certamen, había planeado exhibir la película en la primera edición del festival en septiembre de 1939. El inicio de la Segunda Guerra Mundial impidió entonces que aquello sucediera.

Antes de la proyección, el delegado general de Cannes, Thierry Frémaux, recordó unas palabras del director Claude Lanzmann: “Las imágenes de guerra forman parte de la propia historia de la guerra”. Frémaux destacó además que la película “sigue plenamente vigente y conserva intacta toda su fuerza”.

La restauración recupera el montaje original de 1938
La nueva versión presentada en Cannes incorpora varios cambios relevantes respecto a la edición estrenada en 1945. Se han eliminado los rótulos explicativos añadidos posteriormente, se ha restaurado la música original y, sobre todo, se ha recuperado el montaje concebido por Malraux en 1938.

Así lo explicó Olivier Herard, responsable del organismo encargado de la restauración. Según detalló, la versión original de Sierra de Teruel fue prohibida en Francia antes de la Segunda Guerra Mundial y permaneció censurada en España hasta 1977.

Herard señaló además que únicamente se ha mantenido un añadido incorporado en 1945: el prólogo narrado por Maurice Schumann, que concluye con la frase “mirar a Teruel y reconocer París”.

Un retrato realista del bando republicano
Rodada principalmente en Cataluña —en ciudades y localidades como Barcelona, Tarragona y Collbató—, la película refleja las dificultades logísticas y humanas del ejército republicano durante la Guerra Civil. La trama sigue a un grupo de combatientes que organiza una operación para destruir un puente y atacar posiciones enemigas en el frente de Teruel.

La cinta sigue impresionando por su realismo visual y la crudeza de sus escenas. Malraux, que participó activamente en la guerra como piloto y combatiente, recreó secuencias tan impactantes como el despegue nocturno de aviones iluminados únicamente por los faros de coches o el vuelo de un bombardero republicano hasta su caída final bajo el ataque enemigo.

Aunque la película funciona como una crónica bélica coral, su desenlace adquiere un tono profundamente emotivo con la marcha de los soldados muertos acompañados por los habitantes de un pueblo en la ladera de una montaña.

Además de utilizar aviones, cañones y armamento reales, Malraux contó con actores españoles de amplia trayectoria como Julio Peña, Nicolás Rodríguez, José María Lado, Serafín Ferro y Andrés Mejuto, integrante de La Barraca de Federico García Lorca y posteriormente exiliado en Argentina. El escritor Max Aub participó además como ayudante de dirección y traductor.

Por su parte, Céline Malraux celebró la recuperación de la película y destacó el valor del “cine comprometido contra el fascismo”, asegurando que la obra sigue siendo “un antídoto frente a la humillación, algo más necesario que nunca”.

@osvaneluizsilvaVídeo Antigo da RFFSA.

♬ som original – osvaneluizsilva